如何练就专业医学翻译?-飞速度医疗器械注册认证

　　医学领域的发展日新月异，新词更是层出不穷，医学系统庞大复杂，即使一个医学专业人士也无法熟谙其中所有的奥秘。那么，翻译工作者如何才能让所做译文令医学界人士接受呢。以下几点供参考：

1、译前认真研究

译者在翻译之前要对所译内容进行充分的研究，做到知其然，知其所以然。最快捷、对翻译效果最有帮助的办法就是阅读所译内容领域的相关英文文献，这样既可以更充分地研究所译内容，又可以在翻译时从语言的表达和专业的风格上做到地道、规范，为英语读者所接受。如果所译内容为一篇写好的中文文章，则可以直接阅读文章后面附带的英文参考文献。另外，网络为我们提供了便捷的查询手段，相关的文献可以很容易的找到。文献中各种相关的药品名、医学术语等医学表达应有尽有，可以为医学翻译者提供医学词典无法达到的帮助，大大提高译文的质量。

2、译中合作沟通

译者在进行翻译时的首要原则是忠实原文内容，但说到医学翻译，不能忽视一个事实，那就是即使是医学专业人才在医学写作的技巧方面也有待提高。在翻译这样的医学内容时，译者如果只是确保语言风格和语篇上的忠实对等还不够，还应该对原文进行编辑修改。在这种情况下，译者在翻译时要不断与原文作者进行沟通，修改其中不合适的内容，最大限度提高写作内容及译文的质量。

3、明确翻译目标

医学翻译中最多的是论文翻译，而论文翻译的目的大多是在医学期刊和杂志上发表，供同行间探讨交流。在翻译这种待发表的论文时，首先要仔细研究将要投稿的医学杂志上刊登的“征稿须知”，了解其要求的一般语言风格和书写格式，减少日后额外的修改工作，同时也增加论文发表的机会。