医学口译的几项基本原则-飞速度医疗器械注册认证

　　医学口译被认为是最具难度的一项翻译任务，其涉及的术语较为专业，且意思难以理解。令很多译员望而生畏。有些译员因为专业背景不足难以胜任，而有些则是不熟悉医疗场合，不明确医学口译的要求而没有达到预期翻译效果。本文对医学口译的几项基本原则进行阐述，欢迎大家来信、来电沟通。

　　1. 准确性原则

　　准确性原则或者成为专业性原则是医学翻译的基本原则。译员一定要准确翻译作者的意思，达到交流的目的。在准确性原则方面，建议大家先从笔译做起。不要一开始就去攻口译，可以先通过笔译积累一些术语。如肿瘤领域，译者如果经常做笔译的话，一些术语如肿瘤、转移、抑瘤率等字眼都会熟练掌握，根本不需要去死记硬背。大量的学术积累，还能增加自己的学术思维，在翻译的过程中运用学术思维为自己的翻译提供准确性保障。

　　2. 清晰性原则

　　发音清晰是口译的基本要素。清晰的读音是沟通的基础，译者可以不去刻意追求英式英语或美式英语，以能清晰表述意思即可。如果您常参与或收听口译磁带，您就会发现译员的口语并没有那么纯正，但是他们的意思讲述上非常准确。

　　3. 概括性原则

　　医学口译往往是交传，同传场合较少。在做交传的过程中，译员要做好笔记，同时还要试图去理解一些意思，并进行概括。就以医学会为例，在比较肿瘤转移机制中某两种基因的差异表达这个话题，译员可以在深度理解意思的基础上进行概括，可以忽略相关细节，直接概述基因差异表达的结果及说明的问题。

　　4. 学术性原则

　　学术性是准确性的升华，要求译员不但准确翻译，还要按照学术思维进行表述。这是医学翻译的最高境界，也是最难达到的境界。要做到这个境界，一方面要有良好的实战经验，再者要做好充分的准备工作，如积极获取演讲者的相关信息，提早下载或阅读其课题组发表的文献等。每年医学会上的国际交流都是以发表的论文为主，读懂了演讲者的论文就等于锁定了阐述领域，翻译也就得心应手了。